|
Tirocini di studio e di ricerca
Borse di studio Robert Schuman e Ramon Y Cajal
Le borse di
studio Robert Schuman e Ramon y Cajal vengono concesse a laureati per
compiere ricerche in aree relative all'Unione Europea ed in particolare sul
Parlamento Europeo.
Le borse di studio hanno lo scopo di permettere ai titolari di accrescere le
conoscenze che hanno acquisito durante gli studi e di entrare in contatto
con le attività del Parlamento Europeo lavorando presso la Direzione
Generale a cui verranno assegnati. I titolari della borse di studio avranno
come sede la Segreteria del Parlamento Europeo a Lussemburgo dove
lavoreranno sotto la supervisione di un funzionario della Direzione Generale
a cui verranno assegnati. Dovranno collaborare ai progetti di ricerca della
DG utilizzando a pieno tutte i servizi disponibili (ad esempio la biblioteca
parlamentare, ecc.).
Le borse di studio vengono concesse per periodi di 2 3 mesi in periodi
specifici (metà gennaio metà aprile; metà aprile metà luglio; metà settembre
metà dicembre) rinnovabili su richiesta per un ulteriore periodo di 1 3
mesi. Vengono assegnate circa 90 borse di studio Robert Schuman ogni anno
solitamente a cittadini di uno Stato Membro dell'Unione. I tirocinanti
ricevono una borsa pari al 35% dello stipendio base mensile del grado A8/1
(circa 1.300 EURO).
 Tirocini in
traduzione
La Direzione per la Traduzione e Terminologia è costituita da 11
divisioni di traduzione, che corrispondono alle 11 lingue ufficiali
dell'Unione Europea, e dalla Divisione per l'elaborazione dei dati, il
sostegno linguistico e documentario.
Tirocini nella Divisione della traduzione: il tirocinante viene assegnato
alla divisione della sua madre lingua e traduce nella sua madre lingua testi
scritti nelle lingue di lavoro. Questi testi sono di varia natura e
comprendono: documenti del Parlamento: resoconti, risoluzioni, verbali degli
incontri, ordini del giorno, ecc.; documenti amministrativi: note, lettere,
ecc.
Durante il tirocinio il lavoro dei tirocinanti verrà controllato da
traduttori esperti allo scopo di familiarizzare il tirocinante con la
terminologia delle istituzioni della Comunità in generale e del Parlamento
in particolare.
 |
Tirocini nella Divisione della elaborazione dati che comprendono lo
sviluppo di testi Multi Term per nuove applicazioni o per migliorare
l'efficienza di applicazioni esistenti; la programmazione in C++ o Visual
Basic per uno o più gruppi di sviluppo della divisione della elaborazione
dati; l'assistenza nello sviluppo del sistema di traduzione meccanico (Trados,
Work Bench II).
I tirocini presso la Direzione per la Traduzione e la Terminologia
sono organizzati trimestralmente e durano tre mesi. Vi sono quattro tirocini
all'anno. Per quanto possibile i tirocinanti vengono reclutati l'1 gennaio,
l'1 aprile, l'1 luglio e l'1 ottobre. Il tirocinio può essere esteso una
sola volta per successivi tre mesi. Questi tirocini si svolgono a
Lussemburgo.
Sia gli interpreti che i traduttori tirocinanti devono essere cittadini dì
uno Stato Membro dell'Unione Europea. Essi ricevono una borsa pari al 35%
dello stipendio mensile di un grado A8/1 (circa 1.300 EURO).
Coloro che percepiscono un'entrata da una fonte diversa da quella del
Parlamento Europeo non possono ricevere più della differenza tra la
sovvenzione pagata dal Parlamento Europeo e la somma percepita dalla fonte
esterna
Tirocini nella Divisione della elaborazione dati, sostegno linguistico e
documentario presso la Direzione per la Traduzione.
Tirocini nella Divisione della Terminologia.
Questi tirocini comprendono: l'analisi di uscite recenti della Gazzetta
Ufficiale delle Comunità Europee (GUCE) e di periodici nella madre lingua
del tirocinante e selezione di nuovi termini; l'nalisi della GUCE nella
lingua di lavoro del tirocinante e selezione di termini propri di una
specifica area; la selezione di acronimi e di abbreviazioni; l'analisi di
una documentazione specializzata e selezione di termini equivalenti;
l'adattamento dei file di terminologia leggibili dalle macchine da altri
formati in Multi Term. |
Tirocinio per interpreti
La Direzione per l'Interpretazione del Parlamento Europeo offre agli
interpreti in possesso di un diploma l'opportunità di fare tirocini in
interpretazione di conferenza.
-
Tirocini per
giovani interpreti che hanno conseguito il diploma recentemente: questi
tirocini sono destinati a candidati che conoscano una combinazione di
lingue di interesse per il Parlamento, ma che non possiedano nessuna
esperienza professionale. I candidati devono superare un test che
comprende l'interpretazione consecutiva e simultanea. I tirocini vengono
concessi sotto la supervisione di traduttori esperti allo scopo di
integrare l'attuale numero di interpreti free lance alla fine del
tirocinio.
-
Tirocini
organizzati congiuntamente con istituti universitari riconosciuti dal
Parlamento: questi tirocini sono pensati come corsi intensivi di studio
per interpreti che ne facciano domanda che siano già in grado di
interpretare in lingue per cui ci sia una mancanza di interpreti, oppure
vogliano ampliare la loro combinazione di lingue. I corsi di formazione
possono essere seguiti fuori dal Parlamento, presso l'istituto
universitario selezionato, e verranno organizzati dopo aver testato le
attitudini professionali del candidato.
-
Tirocini
avanzati per interpreti free lance: questi tirocini sono indicati per
interpreti che vogliano imparare nuove lingue per coprire le richieste
del Parlamento Europeo, e che dimostrino di essersi impegnati
notevolmente a livello personale. I corsi di formazione vengono seguiti
di solito in un paese straniero presso un istituto universitario
riconosciuto dal Parlamento Europeo. Il Parlamento copre i costi di
iscrizione e le tasse di frequenza. Un tirocinante che abbia già
frequentato uno di tali corsi può non essere ammesso ad un altro corso
sulla stessa lingua. I tirocini vengono concessi per periodi rinnovabili
di uno tre mesi. I tre mesi possono essere rinnovati tre volte fino ad
un massimo di dodici mesi.
Tirocini per gruppi specifici
Tirocini per studenti che non abbiano ancora intrapreso una carnera.
Allo scopo di facilitare l'inserimento dei giovani nel mondo del lavoro, il
Parlamento Europeo offre la possibilità di fare esperienza professionale
sotto forma di un tirocinio pratico.
Questi tirocini si rivolgono a studenti in diversi settori (comunicazione,
informazione, diritto, politica, economia, agronomia, elaborazione dati,
traduzione, lavoro di segreteria, ecc.), ai quali è richiesta l'acquisizione
di esperienza come parte dei loro studi o al fine del conseguimento del
titolo di studio.
E' disponibile un numero limitato di tirocini negli affari, nella gestione
del personale, nelle finanze e contabilità. Questi tirocini sono aperti ai
giovani cittadini di uno degli Stati Membri dell'Unione Europea. Verrà data
priorità a coloro a cui è richiesto lo svolgimento di un'attività di
formazione pratica e che non abbiano ancora svolto un tirocinio simile nel
Parlamento Europeo. I tirocini durano da uno a tre mesi e non sono
retribuiti (è previsto il rimborso delle spese di viaggio all'interno del
territorio dell'Unione Europea).
 |
|
|
Visite di studio
Le visite di studio possono essere svolte presso la Direzione generale
per la Ricerca a Strasburgo, Lussemburgo e Bruxelles, dove si trovano le
biblioteche del Parlamento Europeo.
Lo scopo è quello di fornire informazioni su aree specifiche che comprendono
lo studio e la ricerca su argomenti relativi alla integrazione europea, sia
attraverso la consultazione di documenti e di archivi oppure attraverso il
contatto con membri o funzionari in possesso di una conoscenza
specialistica.
Visite di studio non retribuite
La durata delle visite di studio è determinata dal Direttore Generale per la
Ricerca il cui compito è quello di assistere i visitatori nella ricerca. I
visitatori devono essere cittadini di uno degli Stati Membri dell'Unione
Europea o di uno stato non comunitario. La domanda di partecipazione deve
essere redatta da un organismo universitario.
Visite di studio sovvenzionate
Le visite di studio sovvenzionate possono essere fatte per un periodo
massimo di 5 giorni.
I visitatori devono essere cittadini di uno degli Stati Membri dell'Unione
Europea. Essi ricevono una indennità per l'affitto dell'alloggio di circa 40
EURO al giorno, ed hanno diritto al rimborso delle spese di
viaggio
|
